LECCIÓN 01-03

LECCIÓN 01

Lección 01: Aprende estas 57 palabras. Ellos son los artículos, adverbios y pronombres que se usan más.Afortunadamente, son muy similares al español.

Si usted aprende a usar correctamente:
8 Artículos
25 pronombres
24 Adverbios

- ya ser bien comprendida por los brasileños.

A) Los ocho artículos son los siguientes: o, a, os, as, um, uma, uns, umas.

Su uso es el mismo en ambos idiomas.

Português		Español
o	livro	el	libro
a	casa	la	casa
os	dentes	los	dientes
as	uvas	las	uvas

Português		Español
um	gato	uno	gato
uma	porta	una	puerta
uns	turistas	unos	turistas
umas	moedas	unas	monedas

B) pronombres que usamos con más frecuencia en Brasil son:

Português	Español
Os pronomes pessoais	Los pronombres personales
Eu	Yo
Tu , você	Tú
Ele, ela	El, ella
nós	nosotros
vocês	vosotros
Eles, elas	Elos, ellas

Los brasileños hablar con un colega con la palabra descriptiva "você". (você = usted)

Os brasileiros falam com um colega usando a palavra "você". (você = usted)

Português		Español
Os pronomes possessivos		Los pronombres posesivos
Masculino	Feminino	Masculino	Feminino
meu	minha	mío	mía
teu, seu	tua, sua	tuyo	tuya
seu, dele	sua, dela	suyo	suya
nosso	nossa	nuestro	nuestra
de vocês	de vocês	vuestro	vuestra
dele	dela	suyo	suya

* Ponemos la forma en que se habla comúnmente.

* Pusemos a forma em que se fala comumente.

Los brasileños tienden a usar el pronombre "seu" para referirse a segunda y tercera persona.

Os brasileiros tendem a usar o pronome "seu" para se referir a segunda e terceira pessoa.

Para el plural, debe poner una S al final del pronombre.

Para o plural, você deve colocar um S no final do pronome.

MEUS, MINHAS, TEUS, TUAS, SEUS, SUAS, DELES, DELAS, NOSSOS, NOSSAS.

Português	Español	Português	Español
singular		plural
este, isto esta	éste ésta	estes estas	éste ésta
esse, isso essa	ése ésa	esses essas	éses ésas
aquele aquela	Aquél aquélla	aqueles aquelas	aquéllos aquéllas

A pesar de la existencia de formas "esse" y "este", los brasileños utilizan como si fueran las mismas palabras. Esto es porque la palabra descriptiva "VOCÊ" (VOCÊ=USTED) que se usa para referirse a la segunda persona se conjuga en tercera persona. Por lo tanto, usamos la conjugación de la tercera persona para referirse a la segunda y tercera persona. Vas a entender mejor cuando se leen los textos y ver videos.

Estos son los adverbios más utilizados en Brasil

Estes são os advérbios mais utilizados no Brasil.

Português	Espanhol	Português	Espanhol
sim	sí	agora	ahora
não	no	já	ya
talvez	quizás	ontem	ayer
também	también	amanhã	mañana
hoje	hoy	sempre	siempre
mais	más	nunca	nunca
menos	menos	apenas	sólo
só	solamente	nada	nada
pouco	poco	muito	muy
bastante	bastante	senão	pero
Ali, lá	alli	aqui	aquí

clique aqui para ver o vídeo

haga clic aquí para ver el vídeo

Agora você já está entendendo muito bem.

Leia os textos para melhorar o que você tem aprendido.

Leer los textos para mejorar lo que han aprendido.

Clique aqui para ler o texto 01

Clique aqui para ler o texto 02

Clique aqui para ler o texto 03

LECCIÓN 02

Agora, você vai aprender algumas dicas, que farão que você fale "portuñol".

DICA 01 - Muitas palavras que tem UE se troca por O

Muitas palavras que tiene UE se cambia por O

Fuego= fogo; juego= jogo; muerto=morto; suelto = solto; aeropuerto=aeroporto;

DICA 02 -Todo las palabras terminado en sión, cambia por ção.

ÓN = ÃO

emoción = emoção; canción=canção; votación=votação; situación=situação; vocación=vocação; consolidación=consolidação; ressurección=ressurreição; violción=violação; momificación=vocação;

Corazón= Coração; Razón= Razão; avión=avião; botón=botão; león=leão; limón=limão; melón=melão

DICA 03 - El sonido de Ñ es el mismo sonido de NH en Brasil.

EX = aranha = araña; espanhol = español; banho = baño; montanha=montaña; senhora=señora; lenha=leña;

DICA 04 = En final de la sílaba, el sonido de la letra L es siempre idéntica a la letra U.

Brasil, Portugal, Unasul, Mercosul, azul, pastel, papel, mortal, quintal, talco,

malvado, Malvinas, senil, sal, calça = pantalones.

Lección 03

Además de los artículos, el uso correcto de algunas preposiciones hace el oyente identificar y caracterizar muy bien lo que el hablante quiere decir. Estas preposiciones se utilizan en casi todas las frase en el idioma portugués. Así que seguro, hablar estas preposiciones son uno de los más importantes, porque cuando escuchamos estas palavras, entendemos a frase que usted está construyendo.

Lula é o presidente do Brasil.

Uribe é o presidente da Colômbia.

Hugo Chaves é o presidente da Venezuela.

O Brasil será a sede da copa de 2014.

Buenos Aires é a capital da Argentina.

A capital da Espanha é Madri.

A Casa das Setes Mulheres é um livro muito famoso que mostra a história da guerra do Rio Grande do Sul contra a Monarquia.

A praia das Fontes é muito famosa no Ceará.

A língua espanhola é a língua da maioria dos países da América do Sul.

O Senhor dos Anéis é um livro que conta a história de hobits, orcs e lendas éficas.